[Team] Status der Artikel

[Emanuel Goscinski]

Am Sonntag 13 Juli 2008 19:44:44 schrieb Thomas David:
> Am Sonntag, 13. Juli 2008 schrieb Monika Krug:
> > Kann jemand die Status der Artikel
> > http://wiki.kubuntu-de.org/Team:Redaktion/Nachrichten erklären?
>
> Klar. :) Ich werde da demnächst auch ein paar erklärende Hinweise
> hinzufügen.
>
> Hier mal ne Übersicht über alle Stadien:
>  * Neu - Hat jeder neu angelegte Artikel automatisch
>  * In Bearbeitung - Dieser Status wird gesetzt, sobald sich jemand um
>     den Artikel kümmert. Das soll den anderen signalisieren: An diesem
>     Artikel arbeitet jemand.
>  * Redigieren - Wenn der Text fertig ist setzt man diesen Status.
>     Damit wissen die anderen, dass dieser Text korrigiert werden muss.
>  * Korrektur - Sobald jemand mit der Korrektur beginnt, setzt er diesen
>     Status, damit niemand anderes währenddessen noch Änderungen
>     vornimmt (deshalb auch die Warnung).
>  * Veröffentlichen - Der Text wurde korrigiert und kann veröffentlicht
>     werden.
>  * Veröffentlicht - Der Text wurde veröffentlicht.
>
> > Wie lässt sich denn generell festmachen, ob bei einem Artikel gerade
> > "Fremdkorrekturen" erwünscht sind oder ob man damit stören würde?
>
> Wenn der Status auf Redigieren steht, dann kann man Korrekturen
> durchführen, wenn der Status Korrektur ist, dann macht das gerade
> jemand anderes.
Bedeutet redigieren eigentlich, dass auch noch Umformulierungen Ergänzungen 
gemacht werden sollten oder nur die Rechtschreibkorrektur? Bisher haben wir 
das eigtl. immer so gehandhabt, dass auch Ergänzungen und Änderungen 
vorgenommen werden sollten, ich bin mir nicht sicher inwieweit das auch für 
Neulinge einsichtig ist.

>
> > Und welche Artikel sollen ins Englische übersetzt werden und welche
> > nicht?
>
> Dafür gibt es noch keine Kategorie, aber das könnte man noch einrichten.
Ich glaube nicht das wir extra hierfür eine eigene Kategorie brauchen bzw. das 
sinnvoll ist. Es sei denn man kann einem Artikel zwei Statuskategorien 
zuordnen (bspw. Veröffentlichen und Übersetzen). 

Das wir was zum Übersetzen haben kommt ja nicht allzu häufig vor. Aber man 
könnte sich darauf einigen, einen Hinweis in den Kopf der Seite zu schreiben.

Evtl. sollten wir uns aber überlegen, für die Übersetzungen jeweils eine neue 
Seite anzulegen, damit man mit dem Status nicht durcheinander kommt: Wenn die 
deutsche Nachricht schon fertig formuliert ist und korrigiert werden soll 
(Status: Redigieren), heißt das ja noch nicht das die Übersetzung schon 
soweit ist.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: This is a digitally signed message part.
URL         : http://lists.kubuntu-de.org/pipermail/team/attachments/20080713/678255f5/attachment.pgp