[Team] Status der Artikel

[Monika Krug]

Kann jemand die Status der Artikel 
http://wiki.kubuntu-de.org/Team:Redaktion/Nachrichten erklären?

Was ist der Unterschied zwischen Neu und In Bearbeitung?
Was ist der Unterschied zwischen Korrektur und Redigieren?

Wenn man den Status auf Korrektur oder Redigieren setzt, dann erscheint 
in großen roten Buchstaben eine Warnung, auf der Seite, dass man ihn 
nicht mehr verändern soll. Aber er soll ja verändert (korrigiert) werden 
- ich find das etwas verwirrend.

Wie lässt sich denn generell festmachen, ob bei einem Artikel gerade 
"Fremdkorrekturen" erwünscht sind oder ob man damit stören würde?

Und welche Artikel sollen ins Englische übersetzt werden und welche nicht?

Viele Grüße,
Monika.